師哲，1905年6月30日生，陜西省韓城縣（今韓城市）西莊鎮(zhèn)井溢村人。

畢業(yè)于韓城市西莊中學(xué)。1919年考入陜西省立第一師范。在校期間，受魏野疇等人的影響，1924年加入了社會(huì)主義青年團(tuán)。1925年春到河南加入國(guó)民二軍，進(jìn)入開封陸軍訓(xùn)練處學(xué)習(xí)，同年被選送到前蘇聯(lián)留學(xué)，進(jìn)入基輔軍官聯(lián)合學(xué)校學(xué)習(xí)工程專業(yè)。

1926年10月，師哲在前蘇聯(lián)基輔加入中國(guó)共產(chǎn)黨，后擔(dān)任支部書記。1927年10月，轉(zhuǎn)到莫斯科軍事工程學(xué)校學(xué)習(xí)。1928年畢業(yè)后留校擔(dān)任中國(guó)排排長(zhǎng)，兼任翻譯及文化教員。1929年10月至1938年3月，師哲被派到西伯利亞國(guó)家安全部門工作，其間親歷了前蘇聯(lián)的肅反運(yùn)動(dòng)。1938年9月，師哲到莫斯科尋找共產(chǎn)國(guó)際中國(guó)代表團(tuán)，被臨時(shí)安排到莫尼諾兒童院擔(dān)任副院長(zhǎng)兼教務(wù)長(zhǎng)。1939年專職擔(dān)任中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)任弼時(shí)的秘書。1940年3月隨在前蘇聯(lián)治傷的周恩來(lái)及任弼時(shí)等人回國(guó)。

1940年3月25日，師哲抵達(dá)延安，第一次見到毛澤東。在延安，師哲名義上是任弼時(shí)的秘書，實(shí)際上給毛澤東擔(dān)任俄文翻譯，主要負(fù)責(zé)毛澤東與斯大林的電報(bào)往來(lái)和毛澤東接見蘇聯(lián)客人的翻譯工作。親歷了中蘇就有關(guān)皖南事變、整風(fēng)運(yùn)動(dòng)、重慶談判等重大事件往來(lái)電文的翻譯工作。1943年1月，師哲到陜甘寧邊區(qū)保安處工作，后又被派到綏德、關(guān)中，接受基層工作的考驗(yàn)。1944年8月被調(diào)到社會(huì)部一室任主任。中共七大后被任命為中央書記處辦公室主任。1947年3月，他奉命往返于陜北和晉西之間，翻譯中蘇領(lǐng)導(dǎo)人往來(lái)電文和參加土改等工作。

1948年3月，師哲跟隨毛澤東來(lái)到西柏坡，被任命為中央書記處政治秘書室主任。

中華人民共和國(guó)成立前夕，中央派以劉少奇為首的中共代表團(tuán)秘密訪蘇，師哲又擔(dān)任隨行翻譯。

共和國(guó)建立初期，師哲先后隨毛澤東、周恩來(lái)、朱德等人訪問前蘇聯(lián)及東歐，他參加了中蘇兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的對(duì)話，在他們之間架起了一座語(yǔ)言的橋梁，讓他們交流決策，推動(dòng)歷史的進(jìn)程。

1949年12月6日，毛澤東開始長(zhǎng)達(dá)三個(gè)月的首次訪蘇。在訪問的過程中，中蘇雙方尤其是毛澤東與斯大林之間產(chǎn)生了一些誤會(huì)和不快，師哲通過自己的翻譯，為雙方做了許多解釋和溝通工作。

1950年10月至1952年，師哲還隨周恩來(lái)、彭德懷、劉少奇等人五次訪蘇，商討抗美援朝、朝鮮停戰(zhàn)、中國(guó)第一個(gè)五年計(jì)劃方案等問題。1954年4月至7月，師哲隨周恩來(lái)出席新中國(guó)第一次參加的大型會(huì)議——日內(nèi)瓦會(huì)議，擔(dān)任了俄文翻譯和照顧周恩來(lái)生活的工作。1956年“波匈事件”后，師哲再次隨劉少奇等人訪蘇，商討處理匈牙利事件的對(duì)策，以鞏固社會(huì)主義陣營(yíng)。

共和國(guó)建立后，師哲還主持了中共中央馬列著作編譯局、俄語(yǔ)專修學(xué)校和外文出版社的工作，任首任局長(zhǎng)、校長(zhǎng)、社長(zhǎng)，同時(shí)還兼任毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇、朱德等中央領(lǐng)導(dǎo)的俄文翻譯。1950年初，中央決定成立《毛澤東選集》編委會(huì)，師哲與費(fèi)德林、尤金一道負(fù)責(zé)中文譯俄文工作。

1951年1月，前蘇聯(lián)出版了由師哲、費(fèi)德林翻譯的《實(shí)踐論》單行本。1952年后，前蘇聯(lián)陸續(xù)出版了由師哲負(fù)責(zé)翻譯的俄文版《毛澤東選集》一至四卷。

1954年赫魯曉夫率團(tuán)參加中國(guó)國(guó)慶五周年慶典活動(dòng)并與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談，師哲擔(dān)任翻譯，隨后陪同赫魯曉夫前往南方參觀游覽，擔(dān)任翻譯。1955年12月至1956年3月，師哲隨朱德訪問羅馬尼亞、民主德國(guó)、匈牙利、捷克、波蘭等國(guó)，還出席了蘇共第二十次代表大會(huì)。

1957年1月，師哲出任中共山東省委書記處書記，因生活小事，被時(shí)任中共山東省委書記的康生抓住把柄，乘機(jī)以泄私憤，無(wú)限上綱，堅(jiān)持將師哲開除黨籍，并下放到陜西扶風(fēng)。1959年至1962年，師哲在扶風(fēng)農(nóng)場(chǎng)“戴罪”勞動(dòng)。

1962年9月，中共陜西省委根據(jù)中央組織部急電精神，派人護(hù)送師哲回北京交代問題。從此師哲開始了長(zhǎng)達(dá)13年的囚禁生活。1975年5月，師哲被釋放出獄。雖然結(jié)束了鐵窗生活，但他的“案子”并未結(jié)束，仍被下放到陜西扶風(fēng)，在那里又度過三年。

1978年冬，師哲在真理標(biāo)準(zhǔn)問題的討論聲中奉召回京。1979年春回大地的日子里，師哲在政治上終于獲得了新生，中組部做出了“師哲經(jīng)13年審查，沒有政治問題”的結(jié)論。在王震的建議下，他不久被安排到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院蘇聯(lián)東歐研究所任顧問。1986年師哲因患腦血栓偏癱離休。

1998年8月17日，師哲因病于北京逝世，享年93歲。