屠孟超 - 簡(jiǎn)介

屠孟超，男，1935年5月生于浙江省嵊州市。1961年9月南京大學(xué)中文系畢業(yè)后，去北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系進(jìn)修西班牙語(yǔ)。1964年9月分配到南京大學(xué)外文系任西班牙語(yǔ)教師。1980年9月赴墨西哥進(jìn)修西班牙國(guó)家文學(xué)兩年。1992年去巴西圣保羅大學(xué)講授漢語(yǔ)和中國(guó)文化一年。1994年晉升為教授。在從事西班牙語(yǔ)言文學(xué)教學(xué)的同時(shí)，譯者也進(jìn)行了西班牙、拉丁美洲文學(xué)的研究、翻譯介紹工作。

屠孟超是中國(guó)南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院退休的西班牙語(yǔ)教授，曾留學(xué)墨西哥。他將墨西哥作家胡安·魯爾福（Juan Rulfo）所有的小說(shuō)和阿根廷文學(xué)名著《蜘蛛女之吻》（El beso de la mujer ara?a，Manuel Puig著）第1個(gè)譯介到中國(guó)。

他將胡安·魯爾福全部的小說(shuō)作品譯成中文，與趙振江翻譯的電影劇本合成《胡安·魯爾福全集》。

他翻譯的《蜘蛛女之吻》于1990年由中國(guó)工人出版社出版，2004年《蜘蛛女之吻》由南京譯林出版社出新版，據(jù)稱是他重新翻譯的版本。

屠孟超也翻譯了1個(gè)《堂吉訶德》（Don Quixote de la Mancha）的全譯本，由南京譯林出版社于1995年出版。

屠孟超 - 著作

發(fā)表了十余篇論文，翻譯出版了、《熙德之歌》、 《塞萊斯蒂娜》、 《盧卡諾爾伯爵》、《人生如夢(mèng)》、《庭長(zhǎng)夫人》、《貝比塔 希梅內(nèi)斯》、《蘆葦和泥淖》、《佩德羅 巴拉莫》等西班牙、拉美文學(xué)名著二十余部，計(jì)五百多萬(wàn)字。

屠孟超 - 小說(shuō)譯文開篇欣賞

譯林版的《佩德羅·帕拉莫》中，開篇部分譯文如下：“我來(lái)科馬拉的原因是因?yàn)橛腥藢?duì)我說(shuō)，我父親住在這兒，他好像名叫佩德羅·巴拉莫。這是家母告訴我的。我向她保證，一旦她仙逝，我立即來(lái)看望他。我緊緊握著她老人家的雙手，表示我一定要實(shí)現(xiàn)自己的諾言。此時(shí)她已氣息奄奄，我打算滿足她的全部要求。”