李士俊 - 概述

李士俊在中國(guó)世界語(yǔ)的圈子里可以說是大腕級(jí)的人物，凡是學(xué)過世界語(yǔ)的人幾乎都知道他的名字，因?yàn)樗�的學(xué)生桃李滿天下，他編寫的世界語(yǔ)教材曾暢銷全國(guó)，他翻譯的中國(guó)文學(xué)作品一本又一本，為中國(guó)文學(xué)走向世界作出了自己的貢獻(xiàn)……但是在只重視英語(yǔ)等西方大語(yǔ)種的中國(guó)翻譯界，除中國(guó)外文局外，幾乎沒有人知道他的芳名，然而隨著2009年他翻譯的世界語(yǔ)版的《西游記》的問世，他創(chuàng)造了中國(guó)翻譯史上的奇跡，成為中國(guó)翻譯界的一位奇人。

李士俊又是著名的世界語(yǔ)教育家。他一生致力于世界語(yǔ)教學(xué)，從開世界語(yǔ)講習(xí)班到登上高等院校的講臺(tái)，從自己編寫教材到參與世界語(yǔ)詞典的編撰，都積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，而且作出了顯著的成績(jī)。他曾擔(dān)任過中國(guó)人民大學(xué)新聞系世界語(yǔ)選修課教師（1957），北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界語(yǔ)高校教師培訓(xùn)班教師，青島大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)世界語(yǔ)課程的客座教授。他培養(yǎng)的學(xué)生遍布全國(guó)，許多人成為中國(guó)各地世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的中堅(jiān)，有十多人已經(jīng)獲得世界語(yǔ)的譯審和副譯審職稱。他編寫的世界語(yǔ)教材《世界語(yǔ)自修課本》（第一、二冊(cè)，1984）、《世界語(yǔ)初級(jí)教程》（1988）、《世界語(yǔ)會(huì)話》（1964）、《世界語(yǔ)初階》（1983）、《世界語(yǔ)會(huì)話指南》（2001）、《世界語(yǔ)歌曲集》（1986）、《新編世界語(yǔ)課本》（合著，1986）、《世界語(yǔ)詩(shī)歌十二講》（1987），培養(yǎng)了一代又一代的世界語(yǔ)者。他參與編纂的世界語(yǔ)詞典，如《世界語(yǔ)新詞典》（1959）、《世界語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》（1987）成為世界語(yǔ)者案頭不可缺少的工具書。 

李士俊 - 奇人之處

說李士俊是中國(guó)翻譯界的奇人，原因有四：

奇處之一是，他用世界語(yǔ)獨(dú)自翻譯了中國(guó)四大古典文學(xué)名著中的《水滸傳》、《三國(guó)演義》、《西游記》三部作品，使之成為中國(guó)翻譯史上第一人。這些作品被國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)列為東西方叢書之一，不僅使中國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品在世界語(yǔ)的文學(xué)寶庫(kù)中占有一席之地，而且進(jìn)一步豐富了世界文學(xué)，為中外文化交流作出了重要貢獻(xiàn)，令人贊嘆。

值得一提的是無(wú)論是中國(guó)人（包括華裔人士）還是外國(guó)人，沒有一人獨(dú)自翻譯過中國(guó)四大文學(xué)名著中兩部或兩部以上的作品，而李士俊卻做到了。

奇處之二是，李士俊翻譯的《水滸傳》、《三國(guó)演義》、《西游記》用的是全譯本，并保留了原著中全部的詩(shī)詞，忠實(shí)地展示了原書的全貌和神韻。譯者以其世界語(yǔ)大師的高超手法，靈活運(yùn)用了世界語(yǔ)簡(jiǎn)明易懂的特點(diǎn)，吸收世界語(yǔ)豐富的語(yǔ)匯，利用世界語(yǔ)富于變化的句式，將原著中生動(dòng)有趣、變幻莫測(cè)、驚險(xiǎn)曲折的故事、極富鮮明個(gè)性特征和濃烈生活氣息的人物對(duì)話以及人物形象，表現(xiàn)得淋漓盡致和微妙微俏。特別值得強(qiáng)調(diào)的是，譯者不僅保留了原著中全部的詩(shī)詞，而且在翻譯這些詩(shī)詞時(shí)進(jìn)行了反復(fù)的推敲、修改，巧妙地使譯文做到了傳神達(dá)意，韻律整齊，格律嚴(yán)謹(jǐn)，忠實(shí)地再現(xiàn)了原詩(shī)的意境與神韻，這是非常難能可貴。

而外籍翻譯家翻譯的各種中國(guó)四大名著的外文譯本，許多是節(jié)譯本，未能反映原著的全貌。即使是全譯本，對(duì)于原著中的詩(shī)詞由于太難譯，翻譯家們大多采用意譯的辦法，這就難免失去了原著中詩(shī)詞的藝術(shù)情趣和神韻，有的甚至干脆刪去了詩(shī)詞部分，使譯著與原著相比大為遜色。著名翻譯家阿瑟?韋理翻譯的《西游記》英譯本，在西方被公認(rèn)是高水平的，因?yàn)樗�的譯文能傳達(dá)原文的風(fēng)格，所以它的譯本曾多次再版。但是譯者在為此譯本所作的序言中就坦率地說：“《西游記》是一部長(zhǎng)篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長(zhǎng)度，省略了原著插進(jìn)的許多詩(shī)詞，這些詩(shī)詞是十分難譯的�！睘榇怂�深感遺憾。

奇處之三是，李士俊翻譯《水滸傳》、《三國(guó)演義》、《西游記》只用了18年，其中《水滸傳》用了10年，《三國(guó)演義》5年，《西游記》3年。在此期間他還翻譯出版了其他一些譯著，擔(dān)任了世界語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》、巴金長(zhǎng)篇小說《家》的審核工作，這在中國(guó)翻譯史上也是少見的。眾所周知，翻譯是一門很高的藝術(shù)，他需要譯者至少精通母語(yǔ)和一種外語(yǔ)，對(duì)母語(yǔ)和外語(yǔ)都要有一種駕輕就熟的本領(lǐng)，翻譯一部文學(xué)作品，特別是中國(guó)四大名著這樣的長(zhǎng)篇巨著，無(wú)疑是一種再創(chuàng)作。李士俊僅用18年的時(shí)間就完成了三部巨著的翻譯，足見他在漢語(yǔ)和世界語(yǔ)方面深厚的功底，同時(shí)也見證他的勤奮和辛勞。

奇處之四是：他是中國(guó)翻譯史上少見的自學(xué)成材的翻譯家。因?yàn)槔钍靠�沒有上過大學(xué)，他的最高學(xué)歷是高中畢業(yè)，更沒有留學(xué)的經(jīng)歷，世界語(yǔ)是通過函授學(xué)習(xí)的，他曾對(duì)中國(guó)古典文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)進(jìn)行過深入的學(xué)習(xí)和研究，而且還會(huì)彈琴、作詩(shī)、作曲、作畫，也自學(xué)過英語(yǔ)等外語(yǔ)。所有的這些知識(shí)都是通過長(zhǎng)期堅(jiān)持不懈的自學(xué)而獲得的。

李士俊 - 參與活動(dòng)

李士俊于1982年率中國(guó)世界語(yǔ)代表團(tuán)出席了日本世界語(yǔ)大會(huì)，1985年出席了德國(guó)柏林舉行的世界語(yǔ)成人教育研討會(huì)，1986年出席了第71屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)并作了關(guān)于中國(guó)民歌的學(xué)術(shù)報(bào)告（后來收入《佩雷斯教授紀(jì)念文集》），1987年出席了在波蘭華沙舉行的第72屆慶祝世界語(yǔ)百周年國(guó)際大會(huì)，作了大會(huì)議題發(fā)言，并參加了在南斯拉夫薩格勒布舉行的世界語(yǔ)國(guó)際文化節(jié)，擔(dān)任語(yǔ)言評(píng)審委員。1993年參加了第五屆太平洋世界語(yǔ)大會(huì)并主持了大會(huì)大學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，1995年參加了日本世界語(yǔ)之家成立周年慶祝大會(huì)，并訪問了東京、大阪、名古屋、奈良等14個(gè)城市，作了關(guān)于中國(guó)詩(shī)歌、中國(guó)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)等問題的演講報(bào)告，1995年還參加了第一屆亞洲世界語(yǔ)大會(huì)，并主持了大會(huì)學(xué)術(shù)報(bào)告活動(dòng)，1996年訪問了美國(guó)休斯敦世界語(yǔ)學(xué)會(huì)，并作了文化學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，2004年參加了第89屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)，擔(dān)任大會(huì)大學(xué)校長(zhǎng)，主持學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，并作了關(guān)于世界語(yǔ)發(fā)展的學(xué)術(shù)報(bào)告，2005年出席了第58屆北美世界語(yǔ)大會(huì)，并作了關(guān)于世界語(yǔ)文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的報(bào)告。這些活動(dòng)既為李士俊的學(xué)術(shù)活動(dòng)提供了展示自己才華的舞臺(tái)，又使他在國(guó)際交流中得到了鍛煉，增長(zhǎng)了才干。 

李士俊 - 翻譯作品

李士俊除了用世界語(yǔ)翻譯了《水滸傳》、《三國(guó)演義》、《西游記》外，還翻譯了一大批中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)作品，可以說著作等身。李士俊的世界語(yǔ)譯作已經(jīng)出版的有：《阿詩(shī)瑪》（敘事詩(shī)，1965）、《春天里的秋天》（巴金中篇小說，1980）、《王貴與李香香》（李季敘事詩(shī)，1985）、歷史劇《屈原》（郭沫若著，1987）、《寒夜》（巴金長(zhǎng)篇小說，1987）、《配圖古詩(shī)精選》（1990）、《聊齋志異選》（1994）、《助學(xué)小唱》（世界語(yǔ)創(chuàng)作詩(shī)歌222首，1994）。他參與合譯的作品也是很多的，如《中國(guó)文學(xué)作品選集》（三卷）、《魯迅小說集》、《中國(guó)古代小說選》、《李白詩(shī)選》、《杜甫詩(shī)選》、《唐詩(shī)選譯》。此外他還是《紅樓夢(mèng)》、《家》（巴金長(zhǎng)篇小說）世譯本的審核人。他翻譯的政治著作出版的有：毛澤東《論人民民主專政》、《實(shí)踐論》、《矛盾論》、《在延安文藝座談會(huì)上的講話》、《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》等。

李士俊已經(jīng)翻譯和創(chuàng)作、尚未出版的著作還有：《子夜》（茅盾的代表作，今年即將出版）、《中華諺語(yǔ)俗語(yǔ)選》（5000多條）、《阿凡提的故事》（含韻文250篇）、《巴黎試管小姐幽蘭麗雅奇遇記》（漢譯世界語(yǔ)原著，中篇小說）、《漢世翻譯教程》（在中國(guó)傳媒大學(xué)世界語(yǔ)專修班教學(xué)的講義），《世界語(yǔ)文學(xué)漫步》（在中國(guó)傳媒大學(xué)世界語(yǔ)專修班教學(xué)的講義）、《世界語(yǔ)進(jìn)修讀本學(xué)習(xí)輔導(dǎo)》、《世界語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》（日本關(guān)西地區(qū)《世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)》月刊已經(jīng)連載６４期）、《<紅樓夢(mèng)>、<家>、<魯迅小說集>翻譯問題研究》、《國(guó)際語(yǔ)問題論文集》。此外，他撰寫的雜文、小說、詩(shī)歌、劇本、書評(píng)等數(shù)百篇，翻譯各種稿件二百余萬(wàn)字，發(fā)表在國(guó)內(nèi)外雜志及文集中。

李士俊 - 榮獲榮譽(yù)

李士俊在國(guó)內(nèi)外世界語(yǔ)界也享有盛譽(yù)。這是因?yàn)�，由于他的博學(xué)和成就，早在1983年，60歲的李士俊經(jīng)5位不同國(guó)家的院士共同推薦，當(dāng)選為國(guó)際世界語(yǔ)研究院院士，成為新中國(guó)第一位加入該組織的專家，國(guó)際世界語(yǔ)研究院是國(guó)際世界語(yǔ)界最高的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，每四年選舉一次，李士俊從1983年當(dāng)選，連任至今。由于他長(zhǎng)期從事世界語(yǔ)的教學(xué)，有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，1984年他又當(dāng)選為國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)教育顧問委員會(huì)委員。1991年，中國(guó)政府為表彰他對(duì)世界語(yǔ)和中外文化交流所作出的特殊貢獻(xiàn)，決定向他頒發(fā)國(guó)務(wù)院專家津貼。從上世紀(jì)80年代中期起，他還連續(xù)多年擔(dān)任全國(guó)高級(jí)翻譯任職資格評(píng)審委員會(huì)委員。2003年，在第88屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)上他榮獲格拉鮑夫斯基頭等獎(jiǎng)，以表彰他在文學(xué)翻譯和文化教育工作中的貢獻(xiàn)。2004年他在第89屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)上當(dāng)選為國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員，在國(guó)際世界語(yǔ)界，只有為世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)作出過特殊貢獻(xiàn)的人才能享受這一殊榮。2005年在美國(guó)奧斯丁北美世界語(yǔ)大會(huì)兒歌創(chuàng)作比賽中獲獎(jiǎng)。2006年參加意大利佛羅倫薩第91屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)文學(xué)比賽，他縮寫的獨(dú)幕劇《天鵝》獲榮譽(yù)獎(jiǎng)。

2010年12月，李士俊被授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。