汝龍 - 簡(jiǎn)介

汝龍（1916－1991），文學(xué)翻譯家。江蘇蘇州人。1938—1945年先后在江北縣立中學(xué)、重慶復(fù)興中學(xué)、四川巴蜀中學(xué)、重慶復(fù)旦中學(xué)、四川涪陵中學(xué)任英語(yǔ)教師。建國(guó)后，歷任江蘇文教學(xué)院副教授、東吳大學(xué)中文系副教授、中國(guó)文學(xué)院、蘇南文化教育學(xué)院，平明出版社編輯部主任，中國(guó)作協(xié)第四屆理事，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第一、二屆理事。譯有〔蘇〕高爾基《人間》、《阿爾達(dá)莫諾夫－－家的事業(yè)》，〔俄〕列夫·托爾斯泰《復(fù)活》，〔俄〕《契訶夫小說(shuō)選集》（一至二十七冊(cè)）等。 長(zhǎng)篇小說(shuō)《阿托莫諾夫一家》、《人間》、《復(fù)活》、《亞馬》、《總督大人》等。

汝龍 - 文學(xué)道路

汝龍1916年生于蘇州，因是長(zhǎng)孫，受祖母溺愛(ài)。他的父親在上海交大畢業(yè)后分配到北平平綏鐵路局工作，他六歲時(shí)隨母親和姐姐一同來(lái)到北京。他的父親看不慣他從小嬌生慣養(yǎng)、頑皮任性，就嚴(yán)加管教，逼他學(xué)好數(shù)學(xué)，每星期日必須做應(yīng)用題若干道，希望他長(zhǎng)大也做工程師，接父親的班。但他數(shù)學(xué)雖然學(xué)得很好，卻不喜歡，他喜歡看古典小說(shuō)，如《封神榜》等，看得入迷，受這些書(shū)的影響，講哥們兒義氣，為朋友兩肋插刀。他上中學(xué)時(shí)，偶然看到姐姐從學(xué)校帶回的新文學(xué)雜志，從此對(duì)新文學(xué)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，他用零花錢(qián)買了不少新小說(shuō)，如饑似渴地讀起來(lái)。

與汝龍相識(shí)是由于雙方家長(zhǎng)是好友，七歲時(shí)我們就認(rèn)識(shí)，青梅竹馬，甚是友好。他常到我家來(lái)玩，看到別的孩子欺負(fù)我，他就護(hù)著我。后來(lái)他的父親調(diào)大同鐵路局工作，全家遷往大同，只把他留在北京上學(xué)。對(duì)他影響最大的是魯迅、巴金等作家的雜文和小說(shuō)，這些作品使他覺(jué)悟到人活著不能只顧吃喝玩樂(lè)，而應(yīng)該“為人類獻(xiàn)身”，應(yīng)該對(duì)祖國(guó)對(duì)人民作出貢獻(xiàn)，因?yàn)槲膶W(xué)救了他，他就抱定宗旨從事文學(xué)工作，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的理想。于是他以讀者的身份，給巴金寫(xiě)信，訴說(shuō)他在家的苦惱，想離家去從事文學(xué)工作。巴金回信說(shuō)，�？繉�(xiě)小說(shuō)沒(méi)法維持生活，并舉例說(shuō)，有的青年貿(mào)然離家出走，后來(lái)迫于生計(jì)又回到家里，安于舊生活，所以要慎重考慮。從那時(shí)起巴金始終是我們的導(dǎo)師和摯友，我們素來(lái)尊稱他為李先生，一直在他的指導(dǎo)下生活和翻譯，在各個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻都是他引導(dǎo)我們走上了正路。

汝龍全家遷大同后，他住在教會(huì)學(xué)校崇德中學(xué)（現(xiàn)在的三十一中）讀初中，該校注重英語(yǔ)，上課用英語(yǔ)講授，使他的英語(yǔ)打下初步基礎(chǔ)。上高中的時(shí)候借住我家，我們常在一起談理想，談前途，感情很好，就訂了婚。上高二時(shí)他不愿再連累家里，想自立，就輟學(xué)投考平綏鐵路貨運(yùn)班見(jiàn)習(xí)生，考取第一名，到平地泉去上班。直到1936年，那時(shí)我已上大學(xué)三年級(jí)，我家要求他也上大學(xué)，于是他辭去工作，回北京重上華北中學(xué)高中三年級(jí)。1937年他中學(xué)畢業(yè)，正要報(bào)考大學(xué)，適逢“七·七事變”，日寇的鐵蹄踐踏北京，青年學(xué)生們都不愿做亡國(guó)奴，紛紛逃離北京，我們也一樣，在8月10日第一天通火車時(shí)就逃離北京，從此過(guò)起逃亡生活，在四川各中學(xué)教書(shū)，直到抗戰(zhàn)勝利。

汝龍 - 與巴金

在北京時(shí)，汝龍與巴金已有通信聯(lián)系，我們逃到上海后拜訪了他。這是我們初次與巴金見(jiàn)面，他熱情接待了我們，但上海正值兵荒馬亂，他也沒(méi)法給我們找到工作。后來(lái)上海又遭日寇大轟炸，隨后淪陷，我們只好再南下。沿途打聽(tīng)到我就讀的
北平大學(xué)女子文理學(xué)院在西安跟幾個(gè)大學(xué)合并為西北聯(lián)大，我們就輾轉(zhuǎn)來(lái)到西安。我繼續(xù)上學(xué)，想讀完四年級(jí)，畢業(yè)后好找工作，汝龍?jiān)诩覍?xiě)作。但日本兵又打過(guò)來(lái)，學(xué)校要遷城固，號(hào)召學(xué)生步行去城固，我因懷孕，不能遠(yuǎn)行，就沒(méi)隨學(xué)校去。

在西安汝龍?jiān)�用筆名及人寫(xiě)了第一篇——也是最后一個(gè)中篇小說(shuō)《一日》，描寫(xiě)我們的流亡生活，投重慶出版的《抗戰(zhàn)文藝》雜志，寄出后渺無(wú)音訊，遲遲未見(jiàn)登載，但是他要實(shí)現(xiàn)理想的心迫切，就放棄寫(xiě)小說(shuō)的打算，專攻英語(yǔ)，致力于俄國(guó)進(jìn)步文學(xué)的翻譯工作。這篇小說(shuō)因重慶大轟炸而延誤到第二年才發(fā)表。宋之的要把它改成活報(bào)劇，還在《新華日?qǐng)?bào)》上登啟事，找作者商量改編的事，可惜我們沒(méi)有看到。汝龍?jiān)�說(shuō)，如果當(dāng)初知道他的小說(shuō)能刊出，也許就會(huì)繼續(xù)寫(xiě)小說(shuō)，不干翻譯了。

汝龍是受巴金的引導(dǎo)走上翻譯道路的。他第一本譯的是高爾基的《阿托莫諾夫一家》的英譯本（現(xiàn)改名《阿爾達(dá)莫諾夫一家的事業(yè)》），1947年由上海文化生活出版社出版。巴金對(duì)他的譯作要求很嚴(yán)，認(rèn)為不夠好的就壓著不給出版。他自己也把翻譯工作看得重要，很神圣，因?yàn)樗�要通過(guò)翻譯工作實(shí)現(xiàn)他為人類獻(xiàn)身的理想。

汝龍 - 翻譯俄國(guó)文學(xué)

1949年全國(guó)解放，汝龍譯的書(shū)陸續(xù)出版，受到文學(xué)界重視。他就更加努力地譯書(shū)。從解放后到1952年，汝龍經(jīng)老友馮老師介紹，曾任江蘇無(wú)錫的中國(guó)文學(xué)院、蘇南文化教育學(xué)院、蘇州東吳大學(xué)的中文系副教授。

1952年到1953年，汝龍?jiān)谏虾Ｆ矫鞒霭嫔缛尉庉嬛魅我荒�。他白天給社里看稿，晚上自己譯書(shū)到深夜。每周還有兩三天要到大學(xué)去教書(shū)，等于一個(gè)人干三個(gè)人的工作，十分辛苦，但是因?yàn)槔硐氲靡詫?shí)現(xiàn)，譯書(shū)都能出版，故而干勁十足。他為了給平明出版社增加收入，趕譯出蘇聯(lián)特里豐諾夫著的《大學(xué)生》。巴金知道后，說(shuō)：“這些書(shū)應(yīng)該由年輕人去譯�！彼�希望汝龍譯較難的古典文學(xué)，并勸導(dǎo)汝龍既然要專干翻譯，就該有系統(tǒng)地譯一個(gè)作家的作品，這樣容易掌握作者的思想和風(fēng)格。汝龍本想譯法國(guó)莫泊桑的短篇小說(shuō)，巴金則鼓勵(lì)他譯俄國(guó)著名作家契訶夫的小說(shuō)。因?yàn)?0年代雖然有人譯過(guò)幾本契訶夫的集子，但是并沒(méi)受到重視。汝龍接受了巴金的建議，就開(kāi)始譯契訶夫的作品。由于那時(shí)汝龍對(duì)翻譯已打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，所以在短短的兩三年內(nèi)譯出了二十七卷《契訶夫小說(shuō)選集》，由平明出版社陸續(xù)出版。通過(guò)翻譯契訶夫的作品，他了解契訶夫，熱愛(ài)契訶夫。后來(lái)戈寶權(quán)從蘇聯(lián)買回新出版的契訶夫十二卷集送給他，鼓勵(lì)他譯出契訶夫全集，而這正是他的愿望。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，汝龍一心想多譯書(shū)，把書(shū)譯好，因此1953年辭去平明出版社的編輯主任，回北京專干文學(xué)翻譯工作，實(shí)現(xiàn)了他多年的夙愿。從解放到文化大革命汝龍譯了大量的俄國(guó)進(jìn)步作家的小說(shuō)的同時(shí)，還寫(xiě)了幾篇論文發(fā)表在《人民文學(xué)》、《文藝報(bào)》上，如《契訶夫和他的小說(shuō)》等。中央人民廣播電臺(tái)和北京大學(xué)也請(qǐng)他去講契訶夫，他還在天橋劇場(chǎng)給文藝界人士分析契訶夫的作品。有一年波蘭進(jìn)步作家來(lái)華訪問(wèn)，作協(xié)還讓他陪著去昆明等地參觀游覽。

1955年，汝龍經(jīng)巴金介紹加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，1985年，他成為中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事、翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。 建國(guó)后文藝界要求翻譯工作者譯俄國(guó)文學(xué)應(yīng)由俄文譯出，汝龍也認(rèn)為既然要譯契訶夫的作品，就該把俄文學(xué)好，由原文譯出，以便更忠實(shí)于原著。他就又自學(xué)俄文，每周還到一個(gè)俄國(guó)僑民那兒去一次，解決疑難問(wèn)題。他學(xué)好俄文后把以前由英譯本譯出的《阿托莫諾夫一家》、《復(fù)活》等書(shū)又用俄文重譯一遍，有的譯稿重譯過(guò)兩三次，廢稿都有近百萬(wàn)字。

汝龍 - 帶病譯完《契訶夫文集》

“四人幫”揪出后，文革中遺留的問(wèn)題都落實(shí)了政策。我們交人民文學(xué)出版社的稿費(fèi)存款，扣除幾年中領(lǐng)取的生活費(fèi)外，全部發(fā)還我們了。我們交派出所的衣物家具等也折價(jià)歸還了。所交書(shū)籍也都發(fā)還，但當(dāng)時(shí)我們祖孫三代住兩間半房，哪兒有地方放那么多書(shū)。這時(shí)在商業(yè)部工作的汝龍的七妹分到房子，有兩大間，我們就把書(shū)拉到她那兒去，堆放在地上，占滿一堵墻，半間屋子。書(shū)在她那兒一放就是十年，直到分到了現(xiàn)在住的樓房，才把書(shū)拉回來(lái)。書(shū)大部分保存良好，但也丟了一些好書(shū)，如：魯迅譯文集、四本綜合詞典等。藏書(shū)發(fā)還，是汝龍最高興的一件事了。

原住的房子也要落實(shí)政策，但因已住進(jìn)好幾家人，故遲遲未能解決。巴金來(lái)北京開(kāi)會(huì)，到家里來(lái)看望我們，看到我在縫紉機(jī)上干翻譯，就說(shuō)一定要為我們的住房問(wèn)題奔走，后來(lái)他托人給我們落實(shí)了私房政策，用原住四合院十間房換租了現(xiàn)在住的七層樓兩套兩居室的房屋，得以安靜地搞翻譯工作。我們搬來(lái)新居后，第一件事就是把書(shū)拉回來(lái)，汝龍定做了十個(gè)書(shū)柜，進(jìn)深比一般書(shū)柜厚一倍，一格同時(shí)可以前后放兩排書(shū)。把書(shū)理清，放回書(shū)柜，這是他每天要干的樂(lè)事。這時(shí)他在屋里擺了兩張書(shū)桌，在一張書(shū)桌上用俄文專心譯《契訶夫文集》（此文集承巴金介紹給上海譯文出版社出版），在另一張桌子上譯陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》和中短篇《兩個(gè)我》等三篇小說(shuō)。他想約我和他一起譯陀思妥耶夫斯基選集，因我已譯了陀思妥耶夫斯基的《窮人》和《少年》，但是我已年老，沒(méi)有精力再譯大部頭的書(shū)了，只能幫他校校稿子。

汝龍由于長(zhǎng)年熬夜譯書(shū)，抽煙過(guò)多，十幾年前得了氣管炎，年齡漸大，病發(fā)展成肺氣腫、肺心病。又因?yàn)樯窠?jīng)衰弱，手抖得不能寫(xiě)字，改稿和朋友間書(shū)信往來(lái)都由我代筆。1985年巴金來(lái)京開(kāi)會(huì)，特地到我們新居來(lái)看望我們，正巧那天電梯不運(yùn)行。巴金就一步步爬上七樓，使我們又感動(dòng)又歉然。汝龍見(jiàn)到巴金，驚喜萬(wàn)分。他對(duì)巴金說(shuō)：“以前我總認(rèn)為我比你年輕，能比你多活幾年，打算把你沒(méi)有譯完的《赫爾岑回憶錄》接著譯下去�，F(xiàn)在看來(lái)，我要比你先走一步了�！睕](méi)想到，這竟是巴金與汝龍的最后一面，他們?cè)僖膊荒芟嗑蹠痴劻恕?

汝龍直到病重，行動(dòng)不便，每天仍要看一兩頁(yè)稿子，為出《契訶夫文集》改稿，他說(shuō)不經(jīng)他再三校改過(guò)的稿子送出去是對(duì)讀者不負(fù)責(zé)任。最后他勉為其難地差不多看完了十卷小說(shuō)。

汝龍譯了近六百萬(wàn)字的《契訶夫文集》，占契訶夫全集的十分之九，故而對(duì)契訶夫有所了解，一直想寫(xiě)一篇論文抒發(fā)自己的看法，因?yàn)槟硣?guó)的權(quán)威把契訶夫說(shuō)得太灰色，太消極悲觀。汝龍則認(rèn)為契訶夫是積極的，他愛(ài)美好的、新生的東西，憎恨當(dāng)時(shí)社會(huì)上丑惡的、庸俗的、腐朽的東西，他揭露它們，抨擊它們，要人們不再照那樣活下去。契訶夫是向前看的，對(duì)前途充滿希望。但是由于病重，終于沒(méi)有寫(xiě)成。他住院期間，仍惦記寫(xiě)論文的事，在昏迷中還喃喃自語(yǔ)，說(shuō)他和他弟弟在林蔭道上散步，他口授，由他弟弟寫(xiě)下來(lái)，聽(tīng)他這樣說(shuō)，真叫人痛心。我寫(xiě)信給巴金說(shuō)，汝龍關(guān)于契訶夫的論文沒(méi)寫(xiě)成，是他一生的遺憾。巴金卻回信說(shuō)：“過(guò)去我鼓勵(lì)他翻譯，他的確迷上了翻譯，在這方面他有很大的成就。可以說(shuō)他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多的讀者愛(ài)上了契訶夫。沒(méi)有寫(xiě)論文不是‘遺憾’，他的功勞是介紹了契訶夫。”這是巴金對(duì)汝龍的翻譯工作的評(píng)價(jià)。