1949年參加中國(guó)人民解放軍第四野戰(zhàn)軍南下工作團(tuán)，在武漢軍管會(huì)文管部任武漢大學(xué)接管小組聯(lián)絡(luò)員。

        1950年重返清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系任主任。在全國(guó)高等院校調(diào)整時(shí)，調(diào)入北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系任教。曾為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

        他在抗戰(zhàn)期間譯了《地糧》、《偽幣制造者》、《日尼微》，后來又翻譯了《幻航》、《憶王爾德》、《文壇追憶與當(dāng)前問題》等作品。他還撰寫的《紀(jì)德研究》1948年被上海森林出版社出版，是國(guó)內(nèi)研究紀(jì)德最早的專著之一。

        盛一生出版著作甚多，重要的有：《論紀(jì)德》、《紀(jì)德藝術(shù)與思想的演進(jìn)》、《紀(jì)德的文藝觀》、《諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者紀(jì)德》、《新法蘭西評(píng)論與法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》等。

　　紀(jì)德研究專家盛澄華是帶著“原罪”跨入一個(gè)新誕生的國(guó)家的，在此前，他研究法國(guó)作家紀(jì)德已經(jīng)取得了令世人矚目的成就。1948年12月，他的《紀(jì)德研究》在森林出版社出版，是他“將近十五年來我所發(fā)表的論紀(jì)德或與紀(jì)德有關(guān)的文字，大體已都在里面”（《紀(jì)德研究·前記》）。作為學(xué)者，他已經(jīng)奠定了在學(xué)術(shù)界的地位。

　　當(dāng)時(shí)盛澄華還意識(shí)不到這一步的跨出意味著什么，他對(duì)自己的前途充滿著憧憬，就在他寫下《紀(jì)德研究·前記》的日子 ——1948年8月21日，正是清華大學(xué)遭國(guó)民黨軍警晝夜包圍的第三日，人人無法進(jìn)來，也無法出去。他寫道：“但園內(nèi)依然靜穆安謐，窗外是秋蟬，鳴禽，藤蘿，綠蔭……只是這u2018現(xiàn)在u2019不僅快抓不住，且也已不值得去抓住，黑夜步步逼近，待它吞噬盡一切時(shí)，曙光也終將來臨�！闭Z(yǔ)氣中充滿了樂觀的精神，和對(duì)國(guó)民黨政權(quán)的痛恨。這是一個(gè)正直的知識(shí)分子的真實(shí)心態(tài)�！�

　　盛澄華意想不到的是，隨后幾年向蘇聯(lián)一邊倒的政策，使他此前的樂觀精神受到了極大的打擊。大家都知道，法國(guó)作家紀(jì)德原先與巴比塞、羅曼·羅蘭一起被社會(huì)主義陣營(yíng)視作朋友，還受到斯大林的禮遇到蘇聯(lián)觀光，然而，從蘇聯(lián)回來后，紀(jì)德發(fā)表了著作《從蘇聯(lián)歸來》，忠實(shí)地記錄了他在蘇聯(lián)的所見所聞和他自己的思考，這一下子捅了社會(huì)主義陣營(yíng)的馬蜂窩，成了這個(gè)陣營(yíng)群起攻之的對(duì)象，紀(jì)德一時(shí)間成了忘恩負(fù)義的“背德”之人。到了這個(gè)時(shí)候，如果他重讀當(dāng)時(shí)朱自清給他的信，也許就有了新的感受。朱自清在信中說：“我贊成早些將您論紀(jì)德的那些文字和往還書信印出，這年頭有書總是趕緊印的好，我覺得抓住現(xiàn)在這句話很好，特別是我們的現(xiàn)在�！边@是1948年說的，如今，他不得不佩服朱自清的卓識(shí)和預(yù)感，因?yàn)槿绻��?dāng)時(shí)不趕緊印出《紀(jì)德研究》的話，他可能再也沒有這個(gè)機(jī)會(huì)了。

　　由于研究的是紀(jì)德——這個(gè)社會(huì)主義的“叛徒”，盛澄華此前的一切努力和付出，贏得的名譽(yù)，到如今不但付之流水，還成了為“叛徒”歌功頌德的人，從此背上了“原罪”，這樣的結(jié)果，對(duì)于他來說，是始料不及的，為此他付出了妻離子散，勞動(dòng)改造的代價(jià)，直到付出生命�！�

　　前幾天和盛澄華的養(yǎng)女通信，她在信中提到：“他在文革中遭受很多痛苦，我家的書被炒，被封，被燒。我記得爸爸的少許的機(jī)智，就是面對(duì)紅衛(wèi)兵抄家，去海淀刻了一個(gè)印章，曰：u2018供批判用u2019，然后我們兩個(gè)一起往他四個(gè)書柜的書上蓋這個(gè)章。非�？酀�，我那時(shí)很小，也就5-6歲，但是對(duì)蓋章的事情覺得分外好玩，爸爸負(fù)責(zé)挑出需要蓋章的書，我則非常開心的替爸爸蓋章。”“我非常愛他，但是老天恰恰只給我和他一起生活9年的時(shí)間，他對(duì)我非常疼愛，想想是非常心痛的事情。他在鯉魚洲干校干非常重的活，他當(dāng)時(shí)57歲，很瘦，但是吃飯的碗簡(jiǎn)直像盆，因?yàn)橐稽c(diǎn)油水也沒有。他去世是因?yàn)橥话l(fā)心肌梗死，但是媽媽（他后娶的妻子）至今不相信是這個(gè)原因�！�

　　讀到這里，筆者的心情有些沉重，那些蓋上了“供批判用”的書籍，有很多大概就是紀(jì)德的原版書吧，這可是他的心血和事業(yè)啊。

　　好友辛笛，盛澄華的門生李升恒都寫過回憶他的文章，楊絳的《我們仨》也有篇幅寫到留學(xué)時(shí)期的盛澄華，他在朋友、門生和養(yǎng)女的心目中是不死的，然而，盛澄華還是早在1970年4月18日，在鯉魚洲干校的農(nóng)田里一頭栽了下去，背負(fù)著他難以洗濯的“原罪”。