薩瓦托 - 生平
埃內(nèi)斯托·薩瓦托(又譯為艾內(nèi)士多·薩巴多)1911年6月24日生于布宜諾斯艾利斯旁的一個小鎮(zhèn)Rojas。薩瓦托在拉普拉塔大學(xué)數(shù)學(xué)物理科學(xué)系獲博士學(xué)位后,獲得赴歐洲深造的獎學(xué)金。他被推薦在巴黎的居里研究所從事放射性物理研究。1939年又轉(zhuǎn)去美國馬薩諸塞理工學(xué)院研究宇宙射線,1940年返回阿根廷,任教于拉普拉塔物理研究所。 他的作品里有著法國文學(xué)的深深烙印,而早期的物理學(xué)經(jīng)歷, 也使得他的寫作更強(qiáng)調(diào)科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)。
在巴黎他開始接觸巴黎超現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)家,他們的美學(xué)觀點(diǎn)燃起他心中文學(xué)之火。他回憶在居里研究所工作時,寫道:“白天在實(shí)驗(yàn)室上班,晚上去一家咖啡館和一些超現(xiàn)實(shí)主義者聚會,我就像一個本分的家庭主婦,白天操持家務(wù),夜深人靜時去偷情賣身! 從物理學(xué)轉(zhuǎn)向文學(xué),對他來說是痛苦的。
直到1943年他才下定決心,放棄安定的教授生活,從事文學(xué)寫作。他攜帶妻子,遠(yuǎn)離文明的都市,搬進(jìn)人煙稀少的山區(qū)。他說:“科學(xué)是人排除自我對現(xiàn)實(shí)的看法,藝術(shù)是人無法排除自我對現(xiàn)實(shí)的看法。這就是科學(xué)與藝術(shù)的不同。”
1945年, 因?yàn)樵贚a Nacion日報上的文學(xué)性文章觸怒了庇隆政府, 薩瓦托不得不被迫辭去教職, 轉(zhuǎn)而專心撰寫一本關(guān)于政治、社會和哲學(xué)的思考性文集。
1948年, 薩瓦托三部曲中的第一部《隧道》 (在我國也被譯作“暗溝”)出版。1961年, 三部曲中的第二部《英雄與墳?zāi)埂烦霭妫?這是一部關(guān)于一段愛情, 一個城市(布宜諾斯艾利斯)的故事。小說描寫的情境陰暗晦澀, 情節(jié)離奇, 被認(rèn)為是!に_瓦托的最主要作品。1974年, 小說L’Ange des tenebres發(fā)表, 這部!に_瓦托最長的小說為他贏得了一項(xiàng)法國獎項(xiàng)----“最佳外國作品獎”(le Meilleur Livre Etranger)。
1984年的塞萬提斯獎頒給了薩瓦托1948年的作品《隧道》(El túnel)。也許在許多眼里只有加西亞·馬爾克斯和博而赫斯的人看來, 這并不是一部多么了不起的小說, 但至少是一本暢銷的小說, 于1948至1977年間先后印行24次, 并譯成10多種文字。
薩瓦托 - 作品
薩瓦托主張文學(xué)創(chuàng)作中要使用科學(xué)性和超現(xiàn)實(shí)精神相結(jié)合,反對單純追求藝術(shù)技巧,反對在重大現(xiàn)實(shí)問題面前持譏諷或回避的態(tài)度。區(qū)別于拉美魔幻寫實(shí)主義,《隧道》里甚至有一些偵探小說的味道。
故事大意是這樣的:畫家胡安·巴勃羅·卡斯特爾在自己的畫展沙龍上遇上瑪麗亞──一個或許是惟一明白他畫的含義的人。邂逅之后,瑪麗亞卻像是消失在這個世界。畫家瘋狂的尋找,等待,終于又一次偶遇瑪麗亞。他瘋狂地追求,瑪麗亞的一個電話,一封只言片語到只有兩三個字的信,都能讓他滿足不已?墒乾旣悂喫坪蹩偸菐е淠瑢λ哉Z得體.直至他最后搞清楚,瑪麗亞其實(shí)也一如卡斯特爾需求瑪麗亞般需求著他,從看見那幅畫開始,瑪麗亞成了卡斯特爾的情人。然而甜蜜總是短暫的,卡斯特爾開始猜忌,并且得到了一些所謂的證據(jù):瑪麗亞有丈夫,而且似乎還有別的情人。一切小小的蛛絲馬跡開始在卡斯特爾的心里膨脹起來,他開始揣度,臆想推論的證據(jù)似乎嚴(yán)密的足以說服他自己,他開始傷害瑪麗亞,開始出言不遜,然而在傷害瑪麗亞后卻又心痛的無以復(fù)加,像條狗一樣趴在地上乞求瑪麗亞的原諒。如此反復(fù),瑪麗亞被卡斯特爾的孩子氣和神經(jīng)質(zhì)弄得疲憊不堪?ㄋ固貭栐诠陋(dú)與畸愛的路上越走越遠(yuǎn),終于有一天,他得出一個結(jié)論:瑪麗亞就是一個婊子,她根本就是玩弄他的感情。于是他殺死了瑪麗亞后投案自首。
薩瓦托的小說《隧道》還被搬上過銀幕。
作為物理學(xué)家、小說家、評論家和社會活動家,薩瓦托的影響遍布西班牙語國家乃至全世界。
小說
El Túnel. 1948 (中譯本:《隧道》,陳純真譯,ISBN 986-7178-16-5,2006年,允晨文化)
Sobre Héroes y Tumbas. 1961 (中譯本:《英雄與墳?zāi)埂罚陮殬、邊彥耀譯,ISBN 978-7-222-01403-9 ,1993年,云南人民出版社,)
Abaddón el Exterminador. 1974 (《毀滅者阿巴棟》)
傳記
自傳Antes del fin, 1998年出版;中譯 《終了之前》(Antes del fin),陳純真譯, ISBN 978-986-7178-79-4 ,2009年,允晨文化